[ Tintinophile ] Charente-Maritime : souscription ouverte pour éditer un album de Tintin en langue saintongeaisepublié Mer, 28 Aut 2013 par N.M - ubacto.com - image © Projet de couverture : Tintin, L'île Noire en Saintongeais
Avis aux tintinophiles !"
Installée dans la région de Saintes au sud de la Charente-Maritime, l'équipe du magazine Xaintonge défend la culture et le patois charentais sous sa forme saintongeaise. Celle-ci, au coeur d'une controverse à épisodes entre 2007 et 2010 est reconnue officiellement "langue de France" au titre du poitevin-saintongeais et de ses deux variétés : poitevin et saintongeais. Cette classification et ce trait d'union ne satisfont d'ailleurs pas les partisans d'une différenciation claire entre, selon eux, deux langues, et non deux variantes.
Bref, Xaintonge qui publie généralement deux éditions par an a décidé cette année de s'attaquer à la traduction en langue saintongeaise de "L'île noire", un album de Tintin , l'emblématique héros de bande dessinée de Georges Rémi dit Hergé.
Casterman accepte de l'éditer à 3000 exemplaires à la condition qu'ils soient pré-vendus . Pour que cette aventure patrimoniale, linguistique et régionale se concrétise, une souscription est ouverte jusqu'au 30 septembre 2013. En effet, l'éditeur qui avait initialement fixé au 5 septembre 2013 la date butoir pour imprimer l'album afin qu'il soit disponible pour Noël l'a prolongée jusqu'à la fin du mois.
Pour les tintinophiles, non patoisants, l'intérêt réside plus dans la rareté de l'album. En effet, si "L'île noire" saintongeaise voit le jour, le tirage sera limité aux 3000 exemplaires souscrits, hors points de vente habituels, chacun devenant ainsi rapidement "collector".
Infos pratiques : les souscripteurs bénéficient jusqu'au 5 septembre d'un tarif préférentiel à 11,95 € l'album soit un peu moins que le prix public de 12,50 € qui sera appliqué jusqu'à la date butoir du 30 septembre 2013. Les frais de port démarrent à 3,95€ à l'unité, puis sont dégressifs en fonction du nombre d'albums. Souscription : via le site internet de Xaintonge ; en imprimant le bulletin en PDF.
Magazine Xaintonge à Saint-Hilaire de Villefranche en Charente-Maritime, contact : Maryse Guedeau au 06 71 63 39 25. - fax 05 46 09 00 41
Consommez local, la minute pub ! Suivez LeFlux et ses thématiques ! Tendances et shopping. "En promo". Loisirs et sorties : agenda, clubbing. Tourisme et vacances et week-end. (infos partenaires et annonceurs).
Réagir : contacter N.M - ubacto.com | Publié le : 28-Aut-2013 | page précédente
Les adresses & liens sponsorisés
en images : photos Flyers
